[Mont-Comi]

Note aux admins : Si ce sujet n'est pas dans le bon forum ou a déjà été couvert, merci d'agir en conséquence!


Voici une petite (que je vous invite à compléter) sur les termes utilisés ici au Québec versus ceux qu'on utilise plutôt en Europe francophone...

Je suis originaire du Bas du fleuve (Rimouski), alors il peut y avoir quelques différences d'avec ceux qu'on trouve ailleur au Québec!

Pour ceux qui ont l'âme poétique, la grande région qui regroupe deux centres de ski se nomme « Neigette », terme purement québécois qui signifie « petite averse de neige ». La station du Mont-Comi est d'ailleur reconnu pour sa faible utilisation de neige articifielle, la neige naturelle y étant abondante... sauf cette année! C'est le pire début de saison en près de 50 ans!

PS: Je mets en italique les termes dont je ne suis pas certain.

La première colonne représente le terme québécois.

Poulie -> Galet
Poma -> téléski (Comme dans l'expression, « Prendre le Poma »)
T-bar -> téléski (généralement double, avec une barre de tire en bois (Samson) ou en plastique)
Grande roue -> Poulie
Câble -> Ligne
Tapis magique -> ? (Je crois que c'est aussi tapis magique, mais je n'en suis pas certain...)
Quad -> Télésiège quadruple
Chaise* -> télésiège
Télé* -> télésiège
Cabine* -> télécabine
Gondole* -> téléphérique
* Comme dans l'expression « On prend quel chaise/télé/cabine/gondole pour remonter en haut (hé oui, au Québec presque tout le monde dit « Monter en haut », comme quoi on veut être certain qu'on ne montera pas vers le bas... )
Moteur -> Gare motrice
Roue d'en bas -> Gare aval
Roue d'en haut -> Gare amont
Skidoozer* -> dameuse
BR* -> dameuse
Pour ceux qui ne savaient pas, les dameuses sont tirées d'une invention québéoise, la motoneige, par J-Armand Bombardier de Valcourt)
Main -> Pince
Tournant -> Angle de la remontée
Clutch -> Embrayage Pomalift
Lift -> Remontée mécanique
Tour -> Pylone
Barre (la) -> Le garde (Comme dans l'expression « Baisser la barre de la chaise »)
Swinger la chaise -> Faire balancer la chaise
Jump -> Saut (à ski)
Avant de débarquer du télésiège, il faut relever les spatules des skis -> Avant de descendre du télésiège, il faut relever les pointes des skis.

Martin

[Kaoz]

Merci de nous expliquer les rudiments lexicaux des skieurs canadiens
Pour le Tapis magique, je crois pas qu'on utilise le terme "magique"...
J'aime beaucoup le terme "gondole" dérivé du gondola anglais il me semble mais qui signifie télécabine
"Le garde" c'est le garde-corps ou la garde par contre.

Je rajoute, dans l'autre sens, l'argot de France sur les remontées mécaniques

Téléski --> Tire-fesses ou tire-cul
Télécabine --> les œufs (relatif à Poma)
TKE2 --> les Pioches
Angle --> le Virage

Si vous en voyez d'autre...

Ce message a été modifié par Kaoz - 21 décembre 2011 - 10:08 .

[Rodo_Af]

Je rajoute un terme que j'adore :

Un monoski ou un Snowboard se dit au Québec "une planche à neige".
+
La motoneige est classiquement nommé : Skidoo

Mont-Comi : soit le bienvenue sur le forum de RM.net...

Ce message a été modifié par rodo_af - 21 décembre 2011 - 13:29 .

[Roxdrobe]

On dit tapis roulant et pas tapis magique
marrant en tout cas le nombre de termes différents qui existent !

[Kaoz]

Métabief, le 21 décembre 2011 - 10:07 , dit :

Je ne savais pas non plus qu'au Québec, on dit également "monter en haut". Moi aussi j'utilise cette expression, et à chaque fois on se fou de moi Mais il y a monter en haut, et monter au nord "Je monte à Paris, je descends en province...". Ou encore "monter en flèche"...

Moi aussi je monte en haut me coucher
D'ailleurs je monte en haut en tire-fesse pour redescendre en bas !
Pour les migrations saisonnières, habitant en Bretagne, je monte aussi à Paris alors que je suis plein ouest ! Mais je pense que si j'avais déménager à Lille, je monterais toujours sur la région parisienne

Ce message a été modifié par Kaoz - 21 décembre 2011 - 14:21 .

[Penseur]

Je vais y ajouter mon grain de sel, il y a des variations selon les régions du Québec.

Il faut noter que je réside à plus de 600 km de Rimouski...

J'ai ajouté en gras les termes que j'utilise s'ils diffèrent de ceux de Mont-Comi.

Roulette / Poulie -> Galet
Téléski simple ou tire fesse / Poma -> téléski (Comme dans l'expression, « Prendre le Poma »)
Arbalète / T-bar -> téléski (généralement double, avec une barre de tire en bois (Samson) ou en plastique)
Poulie de retour / Grande roue -> Poulie
Câble -> Ligne
Tapis roulant / Tapis magique -> ? (Je crois que c'est aussi tapis magique, mais je n'en suis pas certain...)
Quadruple / Quad -> Télésiège quadruple
Télésiège / Chaise* -> télésiège
Télésiège / Télé* -> télésiège
Télécabine / Cabine* -> télécabine
Télécabine / Gondole* -> téléphérique
* Comme dans l'expression « On prend quel chaise/télé/cabine/gondole pour remonter en haut (hé oui, au Québec presque tout le monde dit « Monter en haut », comme quoi on veut être certain qu'on ne montera pas vers le bas... )
Moteur -> Gare motrice
Poulie de retour / Roue d'en bas -> Gare aval
Poulie de retour / Roue d'en haut -> Gare amont
Dameuse Skidoozer* -> dameuse
Dameuse ou BR / BR* -> dameuse
Pour ceux qui ne savaient pas, les dameuses sont tirées d'une invention québéoise, la motoneige, par J-Armand Bombardier de Valcourt)
Pince / Main -> Pince
Tournant -> Angle de la remontée
Embrayage / Clutch -> Embrayage Pomalift
Remontée / Lift -> Remontée mécanique
Pylone / Tour -> Pylone
Barre (la) -> Le garde (Comme dans l'expression « Baisser la barre de la chaise »)
Faire balancer / Swinger la chaise -> Faire balancer la chaise
Jump -> Saut (à ski)

Ce message a été modifié par Penseur - 21 décembre 2011 - 23:34 .

[10sami52]

Je viens de retrouver ce sujet qui est intéressant de voir les "dialectes québécois" de remontées-mécaniques.

Chez nous, en Suisse, il y a 2 termes pour les TK, l'assiette pour les perches ou les TKE1 et l'arbalète pour les TKE2.
Pour les télécordes avec les piolets en Y, c'est les arraches mitaines, à cause du coup violent dès qu'on prend ce style de télécorde.

[daphnis]

J'en profite pour rajouter 2 termes chinois:
- le "chasse neige" se dit "pizza".
- les "skis parallèles" se dit "frites".

Pour frites, pas besoin de chercher bien loin l'explication. L'autre terme fait référence à l'angle d'une part de pizza

[bill]

rodo_af, le 21 décembre 2011 - 13:10 , dit :

Je rajoute un terme que j'adore :

Un monoski ou un Snowboard se dit au Québec "une planche à neige".

En même temps, quand je prenais mon Monoski, mon fils qui avait 5 ou 6 ans disait à sa mère : " Tu as vu, Papa il prend sa planche à ski....."

Par contre, les TKE1 à sellettes, nous avons toujours appelé çà des "Rondelles" (en l'occurrence, à l'époque, ceux de la Salla 1 et 2)

Ce message a été modifié par bill - 03 mai 2012 - 06:41 .