[cwcwcw]

^^^^Cliquez sur l'image pour voir le reportage^^^^

Vous pouvez déposer vos remarques, questions et commentaires relatifs à ce reportage dans ce fil de discussion.
(Vous voyez une faute ? N'hésitez pas à contacter Rodo_Af/cwcwcw par MP)

[Rodo_Af]

Merci pour ce reportage qui ouvre la découverte d'une nouvelle station de ski du Vermont.
En ayant skier à Stowe, il me semble avoir entendu que les deux stations ont autrefois été reliées entre elles ! Es vrai ?

[cwcwcw]

No, the two ski areas have never been connected. There is a ski trail that can be used to ski to Stowe (hiking required on the way back). However, there is no joint ski ticket between the two ski areas.
Non, les deux domaines skiables ont jamais été connecté. Il y a une piste de ski qui peut être utilisé pour skier à Stowe (randonnée nécessaire sur le chemin du retour). Cependant, il n'y a pas un billet de ski en commun entre les deux domaines skiables.

Note that the road between the ski areas is closed during the winter. Therefore, despite being so close, it is an hour drive between the ski areas during the winter!
Notez que la route entre les domaines skiables est fermé pendant l'hiver. Par conséquent, en dépit d'être si proche, il est une heure de route entre les domaines skiables pendant l'hiver!

[Rodo_Af]

C'est vraiment dommage ! En Europe, les deux domaines skiables seraient forcément reliés...

[Penseur]

Il semble qu'au cours des années 1990, cette pratique d'interconnexion était davantage encouragée. Lors de ma première visite à Stowe, une piste permettait cette connexion. Bien qu'il était possible de skier les deux domaines, chacun possédait son forfait respectif, ceci ne rendant pas cette pratique des plus fluides.

Il me semble me souvenir que c'est Smuggler' Notch qui a en a eu raz-le-bol, de voir des gens de Stowe skier chez eux. Probablement dû à leur capacité de remontée moindre et à la volonté de garder leur cachet rétro et plus sauvage.

Carte des pistes 1996-1997 de Smuggler's Notch

[cwcwcw]

Rodo_Af, le 09 juillet 2016 - 17:14 , dit :

C'est vraiment dommage ! En Europe, les deux domaines skiables seraient forcément reliés...

Lol, this isn't the first time I've heard this! But yes, it is too bad that ski areas don't cooperate more in North America.
Lol, ce n'est pas la première fois que je l'ai entendu ça! Mais oui, il est dommage que les domaines skiables ne coopèrent pas plus en Amérique du Nord.