Alors, ressortons ce plan :

Sur ce plan il s'agit du TSF de la Moutière qui a été déplacé, le TSF de la Moutière était assez vieux quand même, donc la je pense pas qu'il y ait le moindre problème de réglementation à l'époque ..
mais tu dis que maintenant c'est interdit ? je ne savait pas...
En tout cas, cela se fait par exemple sur le TSF4 certes pas Skirail mais Montaval du 3000 à Bonneval Sur Arc :

on voit 2 de ces couroies sur le bord de la gare à droite.
généralement on utilisait des couroies sur les vieux télésièges pour la marche de secours ...
exemple sur ce tsf ultra connu (lol)

(Doppelmayr)
mais également sur les TSF à gare Delta par exemple ... ou les premiers Alpha