[arbisman]

^^^^Cliquez sur l'image pour voir le reportage^^^^

Vous pouvez déposer vos remarques, questions et commentaires relatifs à ce reportage dans ce fil de discussion.
(Vous voyez une faute ? N'hésitez pas à contacter Arbisman par MP)

[Rothorn]

15 jours plus tard étude du reportage.

Quelques impressions:

1. joli petit funiculaire, sympathiques couleurs.
2. très bon résumé historique, avec esquisses des particularités.
3. il n'y a pas de câble lest, prière de changer dans les données techniques (caractéristiques du câble, enlever ce terme).
4. les parois cachant la cabine n'augmentent pas l'ambiance, mieux eût été de les faire transparentes, ou simplement des grilles hautes de 1 mètre.

5. faudrait écrire "de Baden", pas du Bade! il s'agit d'un royaume et pas d'un point spécifique.

[monchu]

C'est corrigé dans les caractéristiques techniques.

Mais je te confirme que le Bade est bien l'appellation française de la partie allemande de la plaine du Rhin face à l'Alsace (Bade-Wurtemberg en français, Baden-Württemberg auf Deutsch)

[Rothorn]

monchu, le 03 août 2024 - 19:15 , dit :

Mais je te confirme que le Bade est bien l'appellation française de la partie allemande de la plaine du Rhin face à l'Alsace (Bade-Wurtemberg en français, Baden-Württemberg auf Deutsch)

le traducteur online le dit comme tu écris, et je me permets de dire que ça doit être une convention quelconque qui se fout des règles grammaticales du français.

en allemand la terminaison -en est prononcée entièrement, ce qui n'est pas le cas pour Bade, qui serait à peu près le Bad (phonétiquement). Sans évidence logique, puisque Bad rappelle un bain.

En allemand la terminaison -en provient d'une action, qui se voudrait ou traduite ou périphrasée, mais pas coupée.

La deuxième partie du "Land" Wurtemberg correspond bel et bien aux règles phonétiques du français; le Berg (mont) étant maintenu avec signification autonome.

[Bregalad]

Bonjour, la partie ouset/sud de l'actuel Bade-Wurtemberg qui correspond au grand-duché historique s’appelle le Pays de Bade en français.

Ca me fait doucement rigoler qu'il est précisé plusieurs fois qu'il est le plus long funiculaire d'Allemagne, et qu'il fait à peine plus de 1 km de long
L'Allemagne n'est de toutes évidence hélas pas un pays de funiculaire.

Par contre ça reste une magnifique installation, et un bel exemple hélas trop rare d'installation abandonnée qui a pu être reconstruite et rouverte une douzaine d'années plus tard. Par chez nous quand une installation est fermée il est extrêmement rare que ce ne soit pas une fermeture définitive hélas.

[Rothorn]

Bregalad, le 03 août 2024 - 21:39 , dit :

Bonjour, la partie ouest/sud de l'actuel Bade-Wurtemberg qui correspond au grand-duché historique s’appelle le Pays de Bade en français.

Le nom allemand vient de baden = prendre un bain, et puisqu'il y a Baden en Suisse, cette ville allemande s'appelle Baden en Baden, bref Baden-Baden.

Partout où il y a "Bad(en)" dans un toponyme, il y a une source médicale, et le tourisme respectif, aussi Bad Gastein, Bad Reichenhall, et maints autres.